In deze Oscar winnende film zit een piepkleine verwijzing naar mezcal

Nu de Oscar winnaars bekend zijn is het leuk om het nog eens te hebben over Emilia Pérez, dé film waarvoor Zoë Saldana een Oscar won. Wist je dat er in de film gezongen wordt over mezcal?

De film neemt kijkers mee naar Mexico, een plek vol harde criminaliteit. Het verhaal gaat over hoofdrolspeler Manitas die jarenlang gecirculeerd heeft in de onderwereld en er tussenuit wil knijpen door een vrouw te worden.

Waarmee de film vooral opvalt is dat er regelmatig gedanst én gezongen wordt. Waar je dit normaal verwacht bij zoetsappige verhalen, gebeurt dat nu dus bij een keiharde actiefilm.

In één scene zingt een kind. Ze mist haar papa, maar weet hem in geuren en kleuren ontzetend goed te beschrijven in een liedje. Dit is het nummer Papa.

Zo zingt ze dat hij ruikt naar zweet, coca cola met citroen. Maar ook zingt ze:

Olía a piedrecitas
Calientes por el sol
Olía a hierbabuena
A mezcal y guacamole
Olía a los perros
Y los viajes en carro
Olía a cigarro

Als je dit naar het Nederlands vertaalt, krijg je het volgende:

Het rook naar kiezels
Heet van de zon
Het rook naar munt
Naar mezcal en guacamole
Het rook naar honden
En autoritten
Het rook naar sigaretten

Kortom, haar papa rook naar onder andere mezcal. En dat is niet zo vreemd, gezien de familie leefde in Mexico, wat natuurlijk het land is waar mezcal vandaan komt. Het hele nummer kun je hieronder luisteren.

Er is overigens ook nog een andere drankverwijzing. Want in één scene wordt er genoten van whisky en mag Jessi, de ex-vrouw van Manitas, onder het genot van de godendrank, opbiechten hoe trouw ze eigenlijk geweest is tijdens haar huwelijk.

Houd ook onze mezcal-pagina in de gaten.